Ο δίγλωσσος γιός μου.

Ζούμε κ δουλεύουμε στην Αγγλία κ παρόλο που και εγώ και ο σύντροφός μου είμαστε Έλληνες, ο γιός μας ειναι δίγλωσσος μιας κ μεγαλώνει εδώ. Ειναι 1.5 χρονών κ καταλαβαίνει άπτεστα κ τις δύο γλωσσες. Και όμως ακόμα δεν μας λεει και πολλά. Λέει γεια στα ελληνικα, όχι στα Αγγλικά και καμιά φορά ναι στα Ελληνικά. Προτιμαει να επικοινωνει με το μουγκρητό ή στην δικιά του γλώσσα :).

Φυσικά όπως κλαθε γονιός, έχω ερωτηθεί απο πολλούς εάν μιλησε ο γιος μας κ πολλοί απορούν που δεν έχει μιλήσει ακόμα. Φυσικά και συμβουλεύτηκα τις δασκάλες τους αλλά και διάβασα ότι μπόρεσα ώστε να κατατοπιστώ και να του παρέχω την βοήθεια που χρειάζεται. Μερικές λοιπόν απορίες/προβληματισμούς που είχα και ίσως έχουν και άλλοι γονείς στην ίδια κατηγορία είναι παρακάτω:

1. Στον γιό μου μιλάω πάντα στα Ελληνικά όπου και αν είμαστε, ενώ στον υπόλοιπο κόσμο στα Αγγλικά. Υπάρχει πιθανότητα να μπερδευτεί το παιδί? Μήπως θα έπρεπε να του μιλάω στα Αγγλικά εφόσον μένουμε στην Αγγλία?

Οι έρευνες λοιπόν έχουν δείξει ότι τα παιδιά δεν μπερδεύοντε με το να ακούν περισσότερες από μια γλώσσες. Η διαφορά είναι ότι τα δίγλωσσα παιδιά ξεχωρίζουν τις 2 γλώσσες στα 2 τους χρόνια. Ή πιο σωστά, τις ξεχωρίζουν στο κεφάλι τους από την αρχή που γεννιούντε, αλλα στα 2 τους χρόνια καταφέρνουν να τις ξεχωρίσουν και στην ομιλία. 



2. Υπάρχει περίπτωση να αρνηθεί να μιλήσει Ελληνικά?
Οι έρευνες εδώ λένε οτι για κάποιο διάστημα υπάρχει μια περίπτωση να υπερισχύσει η μια γλώσσα, αλλά αν σαν γονείς επιμενουμε στην χρησιμότητα και των δύο γλωσσών, τότε το παδί θα μπορεί να ξεχωρίζει πότε πρέπει να μιλάει Αγγλικά και πότε Ελληνικά.



Έτσι λοιπόν, επιμένω πολύ στο σπίτι το παιδί να έχει άμεση επαφή με τα Ελληνικά. Πέρα από τις καθημερινές μας συζητήσεις, λέμε τραγουδάκια στα Ελληνικα, φέρνουμε βιβλία από Ελλάδα κ διαβάζουμε, αλλά ακόμα και αν έχουμε στα χέρια μας Αγγλικό βιβλίο, θα το εξιστορήσουμε στα Ελληνικά.


Φυσικά ο περισσότερος κόσμος δεν καταννοεί ότι το παδί καταννοει άπταιστα και τις δύο γλωσσες σε ηλικία 1.5 χρονών. Ήδη έχει αρχίσει να λέει λεξούλες και αυτο που έχω συνηδητοποιήσει είναι ότι διαλέγει αν θα πει μια λέξη στα Ελληνικά ή στα Αγγλικά ανάλογα με το τι βρίσκει πιο ευκολο!

Εάν έχετε και εσείς δίγλωσσα παιδιά και έχετε διάφορες ανησυχίες και απορίες μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες σε διάφορες ιστοσελίδες:
The International Linguistics Community
Multilingual Children's Association